Thương đĩa tương cũng liếm

Direct English translation

If you love it, you would even lick the plate of soy sauce.

Equivalent English version

Love is blind

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ vì quá yêu thương hoặc thiên vị mà chấp nhận, chiều theo cả những điều tầm thường, dở dang hoặc không đáng. Thường dùng để nói sự mù quáng trong tình cảm khiến người ta dễ bỏ qua khuyết điểm.

English explanation

It refers to loving or favoring someone so much that one accepts and indulges even what is trivial, flawed, or unworthy. It is often used to describe how affection can make people overlook faults blindly.